Urban myth: no aluminum foil in Italy

This summer, I spent four special days in my ancestral home town: Teramo, Italy. My extended family in Italy is small and very hospitable. It is in towns like Teramo where you fall in love with Bella Italia. It’s the complete package of people, history and lifestyle. I miss it every day.

At Christmas, I looked for a small way to say thanks to Maria Pia Mascherini, JoAnna & Guido D’Adamo and Vittorio & Mauro Pompeilli. I wanted to send them something “American”.

I went to my two favorite sources for all things Italian: my cousin, Anthony Mascherino and my aunt, Laurie. Both advised me to send aluminum foil. When asked why, they both said for some reason it is not available in Italy. They also said it would be highly appreciated.

So I set my hand to the task of buying six rolls of Reynolds’ finest. This expense was matched equally by the mailing costs. No matter, I wanted to send the gifts. I also decided to include three tins of loose leaf tea for a more personal touch. I rounded off the package with a pair of yellow Lab socks I knew Maria Pia admired.

The package arrived and my contact there, Monica D’Adamo sent me a Facebook message. She thanked me in the gracious way Italians seem to own. Then she passed a message to me from Maria Pia that “in Italy, we got aluminum foil since 70s . . .   :-)))”

I laughed out loud when I read her message. I imagined their initial confusion after they opened the box and their following amusement.

Now my task is to track down my insightful cousin and aunt to ask them how their suggestions could be so off-base.

Maybe it was just a wonderful prank they played on me.

Italian translation follows:

Questa estate, ho passare i quattro giorni speciali che visito la mia città natale ancestrale: Teramo, Italia. La mia famiglia allargata in Italia è piccola e molto ospitale. È in città come Teramo in cui cadete nell’amore con Bella Italia. It’ s il pacchetto completo della gente, della storia e dello stile di vita. Lo manco giornaliere.
Al Natale, ho cercato un piccolo senso dire grazie al Pia Mascherini, Joanna D’ della Maria; & di Vittorio e di Adamo; Mauro Pompeilli. Ho voluto trasmettere loro qualcosa ” American”.
Sono andato alle mie due fonti favorite per tutto l’italiano di cose: il mio cugino, Anthony Mascherino e la mia zia, Laurie. Ciascuno lo ha raccomandato di trasmettere il di alluminio. Una volta chiesto perché, entrambi detto per qualche motivo esso non sono disponibili in Italia. Inoltre hanno detto che altamente sarebbe stato apprezzato.
Così ho regolato la mia mano all’operazione di acquisto dei sei rotoli di Reynolds’ il più fine. Questa spesa è stata abbinata ugualmente dai costi di spedizione. Nessuna materia, ho voluto trasmettere i regali. Inoltre ho deciso di includere tre barattoli di il tè dell’a fogli staccabili per un tocco più personale. Ho arrotondato il pacchetto con un accoppiamento dei calzini gialli del laboratorio ho conosciuto che Pia della Maria avrebbe gradetto.
Il pacchetto è arrivato ed il mio contatto là, Monica D’ Adamo mi ha trasmesso un messaggio di Facebook. Lo ha ringraziato nel senso che gentile gli italiani sembrano al proprio. Allora ha passato un messaggio me dal Pia della Maria che ” in Italia, abbiamo ottenuto il di alluminio da 70s. : -)))”
Ho riso alto fuori quando ho letto il suo messaggio. Ho immaginato la loro confusione iniziale e divertimento seguente dopo che hanno aperto la scatola.
Ora la mia operazione è di seguire giù il miei cugino e zia perspicaci per chiedere loro come i loro suggerimenti potrebbero essere così completamente fuori strada.
Forse era appena una burla che meravigliosa hanno giocato su me.
Digg this     Create a del.icio.us Bookmark     Add to Newsvine

3 Responses to “Urban myth: no aluminum foil in Italy”

  1. Rose Regina Says:

    too funny….i remember them wanting plastic wrap as well….maybe someone was confused. I’m glad you sent the yellow lab socks!!!

  2. Adam Morris Says:

    That is so freaking hilarious.

  3. Bernadine Says:

    Too, too funny!

Leave a Reply